acid test перевод

• 1) _хим. проба на кислую реакцию
  
  2) пробный камень, оселок; лакмусовая бумажка; последнее, решающее испытание;
  Ex: to withstand the acid test выдержать серьезную проверку

• acid:    1) кислота2) язвительность; ехидство; колкое, едкое замечание; Ex: he has nothing but acid to offer as criticism его критика всегда сводится к злопыхательству3) _сл. "кислота", наркотик ЛСД; Ex: aci
• test:    1) испытание; проба, проверка; опробование Ex: nuclear tests ядерые испытания Ex: strength test автономное испытание (отдельного агрегата) Ex: on-line test комплексное испытание (всей линии и т. п.)
• acetic acid test:    проба с уксусной кислотой (на белок)
• acetic-acid test:    проба с уксусной кислотой
• acid heat test:    испытание (бензина) на разогрев действием серной кислоты
• acid perfusion test:    перфузионная проба, кислотная перфузия
• acid test ratio:    коэффициент критической оценки (отношение ликвидности фирмы к суммедолговых обязательств)
• acid wash test:    испытание (бензола) на эффективность очистки кислотой
• acid washing test:    испытание (бензола) на эффективность очистки кислотой
• acid-reflux test:    кислотная проба заброса (в желудок)
• acid-test ratio:    фин., банк. = quick ratio
• edetic acid test:    тест с этилендиаминтетрауксусной кислотой (определение функции околощитовидных желез)
• mucic acid test:    проба со слизевой кислотой (проба Толленса для определения лактозы)
• nitric acid test:    проба азотной кислотой на белок
• nitric-acid test:    проба азотной кислотой (на белок)

• This is the acid test we all face today.
  Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.
• It has passed the acid test of the Kosovo crisis.
  Эта приверженность прошла суровое испытание во время кризиса в Косово.
• The acid test for our publics will indeed be the follow-up.
  Для наших народов осуществление решений Встречи станет пробным камнем.
• Implementation of the standards is the acid test.
  Осуществление стандартов является лакмусовой бумажкой.
• The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.
  Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.
• This will be an acid test for all Latin American governments and peoples.
  Для народов и правительств Латинской Америки это будет испытание огнем.
• We know that we cannot afford to fail this acid test.
  Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.
• John Perry Barlow's vision of cyberspace as the 1990s equivalent of the Acid Tests.
  Джон Перри Барлоу рассматривал киберпространство, как эквивалент кислотных тестов.
• He was a logical thinker; he was the acid test of Jesus and his fellow apostles.
  Это был человек логического склада ума, мыслитель; он являлся пробным камнем для Иисуса и своих товарищей-апостолов.